Niniejsza publikacja zawiera materiały z sesji poświęconej tłumaczeniom na język kaszubski.Udział w niej wzięli naukowcy oraz osoby na co dzień parające się tłumaczeniami na ten język.
Spis treści:
Józef Borzyszkowski, Zamiast wstępu: Profesor Tadeusz Oracki - szkic do portretu
1. Krzysztof Kaldenbach - poeta z Królewca (1613-1698)
2. O pochodzeniu królewieckiego profesora medycyny Andrzeja Jana Orloviusa (Orłowskiego)
3. Mazury i Warmiacy jako profesorowie Uniwersytetu Warszawskiego w latach 1818-1831. (Z zagadnień wkładu Mazurów i Warmiaków d nauki i kultury polskiej w XIX wieku)
4. Warszawscy "odkrywcy" Warmii i Mazur
5. Jeszcze jeden "odkrywca" biografii Jakuba Fryderyka Hoffmanna
6. Antoni Donimirski (1846-1912) - niesłusznie zapomniany Pomorzanin, Polak i Europejczyk
7. Sztuki Hermanna Sudermanna na scenach polskich (1890-1960)
8. Dyskusje i polemiki wokół Słownika Stefana Ramułta w latach 1893-1914
9. Kontakty uczonych z pomorza i Prus Wschodnich z Akademią Umiejętności w Krakowie w drugiej połowie XIX i na początku XX wieku
10. Na twardych deskach wsławił mowę polską (w setną rocznicę urodzin Michała Kajki)
11. Stefan Wysocki - zapomniany dyplomata, redaktor i tłumacz literatury polskiej
12. Emilia Sukertowa-Biedrawina - pisarka zapomniana?
13. Augustyn Steffen (1901-1992) - folklorysta warmiński
14. Arnold Kwietniowski - zapomniany dziennikarz polski z Królewca
15. Przemilczenia i mistyfikacje. Na marginesie artykułów o Romanie Wapińskim
Niniejsza publikacja zawiera materiały z sesji poświęconej tłumaczeniom na język kaszubski.Udział w niej wzięli naukowcy oraz osoby na co dzień parające się tłumaczeniami na ten język.
Pomorze Zachodnie w XIX i początkach XX stulecia (1815-1918)
Zbiór szkiców, autorstwa dwójki znanych gdańskich dziennikarzy, opowiadających o związkach najwybitniejszych przedstawicieli kultury polskiej XIX/XX wieku z Pomorzem.
zebrał i opracowal, wstępem i przypisami opatrzył J. Borzyszkowski
Jest to najobszerniejsza jak dotąd publikacja opisująca dzieje słynnego, wdzydzkiego małżeństwa, które założyło pierwsze na ziemiach polskich muzeum na wolnym powietrzu.
Wartościowym uzupełnieniem tekstu są cenne fotografie i materiały archiwalne, w tym odnaleziona przez autora „Kronika szkolna” z Wdzydz.