- Nowy
W XIX tomie Biblioteki Pisarzy Kaszubskich zostały zaprezentowane poematy Derdowskiego napisane pod koniec XIX w.: Kaszëbë pòd Wiédnã" (1883); "Òracjô pòżegnalnô dlô Pana Feliksa Czôrlińsczégò na bankece wieczórnym ù Mazura w Toruniu w wilëjã Zwòdzëjôsza w rokù Pańsczim 1884"; "Jaszek z Knieji" (1884); "Jasiek z Kniei i Szymek z Wiela w podróży do Ameryki" (1889); "Nórcëk Kaszëbsczi" (1897). Dodano również do zawartości tomu kilka utworów z amerykańsko-polsko-kaszubskiego czasopisma "Wiarus", niepublikowanych od ponad stu lat od pierwodruku.
Ponadto w prezentowanym tomie znalazły się wstępy akademickie dotyczące biografii autora prezentowanej poezji (prof. Józef Borzyszkowski), tematyki jego utworów (prof. Daniel Kalinowski) oraz zagadnień językoznawczych (dr Joanna Ginter).
Normalizacja pisowni: J. Ginter.
Rysunki satyryczne Mariana Kołodzieja zostały zaprezentowane w Ratuszu Staromiejskim w Gdańsku, siedzibie Nadbałtyckiego Centrum Kultury, dwukrotnie.
Z tego Słownika korzystać mogą wszyscy, którzy chcą wzbogacić zasób swego słownictwa kaszubskiego tak w mowie, jak i przy tworzeniu tekstów pisanych.
Książka niniejsza jest rozlęgłą tematycznie i geograficznie opowieścią o, głównie dawnym Pomorzu poprzez pryzmat folkloru słownego, mitu, stereotypu, podań i historii wyobrażonej. Jest to ludowa w gruncie rzeczy wizja świata, którego już nie ma, a do którego chętnie przecież chcemy się coraz częściej odwoływać budując swoją tożsamość.