Rómeò i Julia

Dramat   Rómeò   i   Julia   W.   Szekspira   (1564–1616) pòwstôwôł   w   latach   1591–1595,   a   wëdrëkòwóny   òstôł pierszi  rôz  w  1597  r. 

 

 


Status: dostępny Cena: 20,00 zł

Należy dodać 1 jako minimalna ilość do zakupu tego produktu. Stan:
Powiadom mnie kiedy będzie dostępny
Ostatnie egzemplarze!

  • Kod:340 978-83-63538-12-5
  • Język: kaszubski
  • Oprawa: twarda
  • Format: 16x22cm
  • Miejsce i rok wydania: Gdańsk 2013
  • Liczba stron: 168
  • Wydawca: Wydawnictwo ZKP
Więcej informacji

Dramat   Rómeò   i   Julia   W.   Szekspira   (1564–1616) pòwstôwôł   w   latach   1591–1595,   a   wëdrëkòwóny   òstôł pierszi  rôz  w  1597  r.  Òd  zôczątkù  mô  òn  òglowé  i  wiôldżé ùwôżanié   na   swiece,   m.jin.   westrzód   tołmaczi,   a   nade wszëtkò  w  teatralnëch  karnach.  Niezrechòwóné  są  jegò translacje  na  cëzé  jãzëczi,  a  jesz  wicy  je  adaptacji  na  binã. Jedną  z  jegò  òsoblëwëch  wôrtnotów  je  przëcygający  jãzëk, chtëren tołmaczóm dokazu na rozmajité swiatowé mòwë – zanôleżno òd panëjący w nym czasu esteticzi – dowôł baro wiele  mòżlëwòtów  samòstójnégò  wëpòwiôdaniô  gwôsnëch mësli i czëców. W òbsądach artiznë òriginału pòdczorchiwô są:  pòspół  snôżotã  pòétnégò  i  codniowégò  jãzëka  (z  jedny starnë  jegò  pòczestnotã,  z  drëdżi  socznosc,  a  nawetka rozwòlã), zmëslną bùdacjã i nowactwò, wëmiészanie sztilów: wësoczégò z nisczim, patosu z socznoscą czë téż – môlama – sprosnoscą; ta tragedia mô téż place kòmiznë, bò lëdzczé dramatë i tragedie z pòzdrzatkù partu òbserwatorów zdôwają sã téż smiészné i stôwają sã spòdlim do szpôsów. 

Inne w tej samej kategorii